Peter Waterhouse

Unselbständige Veröffentlichungen seit 1982




Auf dieser Steite finden Sie ein vollständige Liste aller unselbständigen Veröffentlichungen von Peter Waterhouse seit 1982. Unterstrichene Titel der einzelnen Texte führen als link zu diesen selbst. Wenn die Texte in eigenständige Buchveröffentlichungen eingegangen sind, ist dies jeweils angegeben. Die Rechte für die im Internet verfügbaren Texte sind alle bei Peter Waterhouse: Peter Waterhouse 2001. Die Bibliographie bis zum Jahr 1997 wurde von Luigi Reitani zusammengestellt. Sie ist zuerst erschienen im Peter Waterhouse gewidmeten Heft 137 (1/1998) der edition text + kritik. Wir bedanken uns bei Luigi Reitani und Heinz Ludwig Arnold für Ihre freundliche Erlaubnis, diese Bibliographie auch hier zugänglich zu machen.


- Georg Linksschmied. In: Das Kölner Heft, Nr. 4/1982, S. 48-61.

- Vexierbild [in "MENZ" enthalten]. In: manuskripte, H. 80/1983, S. 56.

- Ich: Kirsche. Gedichte [in "MENZ" enthalten]. In: manuskripte, H. 85/1984, S. 52-71.

- Keiner [in "MENZ" enthalten]. In: manuskripte, H. 84/1984, S. 15.

- Aufzeichnung während des Besuchs Herrn Lenz' und Mr. Bacons. In: manuskripte, H. 88/1985, S. 42- 45.

- Biographisches Froschgeräusch / Überführte hymnische Reste / Entfernung aus dem Identischen / Über das, was die Hand ist, und das, was in der Hand ist / Das innerste Herz [alle in "passim" enthalten]. In: manuskripte, H. 89-90/1985, S. 102-105.

- Das andere Wort / Blitze und Bettler / Auskunft für Ausländer [alle aus "MENZ"]. In: Sprache im technischen Zeitalter, Nr. 94/1985, S. 92-94.

- Das Fangen des Maulwurfs [in "Besitzlosigkeit" enthalten]. In: manuskripte, H. 87/1985, S. 3-19.

- Das Fenster [aus "Besitzlosigkeit"]. In: Wiener Zeitung, 8.11.1985, S. 4.

- Die Evidenz der Hühner und die Evidenz der Theorie. Aufzeichnungen. In: Forum Stadtpark 1960, 1985... Hg. von Max Droschl. Graz: Forum Stadtpark 1985, S. 31-34.

- Die Unterschiede genügen [aus "MENZ"]. In: Südost Tagespost, Graz, 18.7.1985, S. 9.

- Nie gesagt jedesmal [Sonderdruck]. Graz: manuskripte Edition 1985 [4 unpaginierte Seiten].

- Texte aus den Zyklen: Ich: Kirsche [aus "MENZ"] / Anderer Schratter [aus "MENZ"1 / Wo sind wir jetzt? [in "passim" enthalten]. In: Sturzflüge, Nr. 13/1985, S. 8-12.

- Wir blinden Zäune [aus "MENZ"]. In: Johanes Zechner: Blinde Zäune / blind fences. Klagenfurt: Ritter 1985, S. 16.

- Wo sind wir jetzt? Gedichte aus einem Zyklus [in "passim" enthalten]. In: Rowohlt Literaturmagazin, H. 16/1985, S. 137-142.

- Zwischenspiel im sachlich-ungeheueren Ton [in "passim" enthalten]. In: gangan Jahrbuch. Graz: gangan 1985, S. 2439.

- Die Welt zittert, bricht, schwimmt. In: manuskripte, H. 93/1986, S. 56.

- Im Umkreis der Anrufung. In: manuskripte, H. 94/1986, S. 99-102. - Auch in: Orte der Liebe. Wien: Sonderzahl 1987, S. 62-78. (Hier die englische Version.)

- Ins Innere hinaus [in "passim" enthalten]. In: manuskripte, H. 92/1986, S. 3-5.

- Mond nicht Mond. In: Lob der Faulheit. Literaturalmanach 1986. Hg. von Jochen Jung. Salzburg / Wien: Residenz 1986, S. 112-121.

- Das Klarfeld Gedicht [Teilabdruck]. In: manuskripte, H. 97/1987, S. 65-72. - Auch in: verwendung, H. 5, Januar 1989 (unpaginiert). - Auch in: HET BASSIN 3 (1987), Nr. 1,S. 38-39.

- Das sogenannte Richtungsei [aus "passim"]. In: Tintenfisch 26. Deutsche Literatur 1987. Hg. von Michael Krüger und Klaus Wagenbach. Berlin: Wagenbach 1987, S. 55.

- Das sogenannte Richtungsei / Spaziergang als Himmelskunst / Biographische Froschgeräusch [alle aus "passim"]. In: Punktzeit. Deutschsprachige Lyrik der achtziger Jahre. Heidelberg: Das Wunderhorn 1987, S. 109, 131, 143.

- Der Antwortende. In: Luchterhand Jahrbuch der Lyrik 1987/88. Bergauf, bergab der gleiche Stein. Hg. von Christoph Buchwald und Jürgen Becker. Darmstadt / Neuwied: Luchterhand 1987 (= SL 687), S. 91-92. - Auch in: In: Silent rooms. Berlin: Edition Malerbücher 1987 (unpaginiert).

- Landschaft oder Menschen, Ereignis im Herz / In die wilden Augen [alle aus "passim"]. In: Gaismair Kalender 1987. Innsbruck / Bozen: Michael Gaismair-Gesellschaft 1987, S. 92-93.

- Mythologie eins. In: Schreibheft, Nr. 30/1987, S. 164-166.

- Spaziergang als Himmelskunst [aus "passim"] / Wo wir bisher das Wort "und" sagten... In: Erwin Bohatsch. Katalog anläßlich der Ausstellung in der Galerie Wirth. Hochfelden / Krinzinger / Skulima 1987, S. 28-29.

- Steinbrüche/Sezessionen. Ergänzung zum Ausstellungskatalog: Stahlskulpturen im Steinbruch. Anläßlich der Ausstellung: Marianne Maderna. Skulpturen im Umraum der Wiener Secession. 17.10-22.11.1987 [Broschüre unpaginiert].

- Töte mich vorsichtig. In: ganganbuch 5. Hg. von Petra Ganglbauer und Peter Pessl, Graz / Wien: gangan 1987, S. 42.

- An die ferne Geliebte (1) / An die ferne Geliebte (2) / An die ferne Geliebte (3) [alle aus "passim"]. In: Lyrik - Erlebnis und Kritik: Gedichte und Aufsätze des 3. und 4. Lyrikertreffens in Münster. Hg. von Lothar Jordan. Frankfurt am Main: Fischer 1988 (= Collection S. Fischer 59. - Auch als FT 2359), S. 118-120.

- Bericht [von einem Workshop für Übersetzter am Beispiel eines Gedichts von Andrea Zanzotto]. In: Dokumentation des vierten österreichischen Übersetzerseminars von 22. bis 24 April 1988. Wien: Übersetzergemeinschaft. Typoskript, o.J. [1988], Bl. 48-52.

- Die andere Seite der Welt / 3 Akte [Teilabdruck]. Gemeinsam mit Margit Ulama. In: manuskripte, H. 99/1988, S. 56-70.

- Dokument zum Abend des 2. September 1988 [enthalten in "SPRACHE TOD NACHT AUSSEN"]. In: manuskripte, H. 101-102/1988, S. 10.

- Gemeinschaft der Sterne / Verwerfung, Bedeutung, Permutation. [Beide aus "passim"]. / Honig & Zoonen [Essay]. In: Sprache im technischen Zeitalter, Nr. 107-108/1988, S. 135-36, 229-235.

- Leibniz. Nacht. 0. In: Der Prokurist, Nr. 0/1988, S. 45-50 - Auch in: Literapur, Nr. 1/1989. S. 26-35.

- 16.12.85 [aus "passim"]. In: Was sind das für Zeiten. Deutschsprachige Gedichte der achtziger Jahre. Hg. von Hans Bender. München: Hanser 1988, S. 227-228. - Auch Frankfurt am Main: Fischer 1990 (= FT 9553).

- Zwischen den Fernen. Rede anläßlich der Verleihung des Österreichischen Staatspreises für Übersetzer an Michael Hamburger im Mai 1988. In: Wespennest, Nr. 73/1988, S. 26-31.

- Abj. [in "Die Geheimnislosigkeit" enthalten]. In: manuskripte, H. 106/1989, S. 82-94. - Auch in: verwendung, H. 9/1990 [unpaginiert].

- Die andere Seite der Welt / 3 Akte [Teilabdruck]. Gemeinsam mit Margit Ulama. In: Almanach 1989. Graz: Droschl 1989, S. 35-36.

- Realistischer einzelvers / Ich / Mit uns / Unperspektivisches gedicht [alle aus "MENZ"]. In: Ugo Rubini (Hg.): Fragmente aus Österreich. Bari: Adriatica 1989, S. 3-10.

- Verwandle deine Stadt. In: Katalog zur Ausstellung "Johanes Zechner - Skulpturenzeichnungen". Galerie Heike Curtze: Wien 1989 (unpaginiert).

- Dialogo delle bellezze delle donne. In: Der Prokurist, Nr. 3/1990, S. 57-66. - Auch in Petrarca-Preis 1989-1991. Edition Petrarca, o.J. [1991], S. 171-179.

- Daß ich umarmt war... In: manuskripte, H. 108/1990, S. 102.

- e/e zu o/a. In: manuskripte, H. 110/1990, S. 66.

- Freiheitsgespräche entlang einer Straße. In: manuskripte, H. 107/ 1990, S. 3-12.

- In den Seitentälern und Situationen lagerten die Waffen [Teilabdruck. Das vollständige Gedicht ist veröffentlicht worden als Schäfer und Schinder sind Geschwisterkinder]. In: Literatur im technischen Zeitalter, Nr. 115/1990, S. 116-122.

- Kastelle auf den Hügeln. Gedichte [Sonderausgabe zu einem Designkatalog von Bert Frank. Enthält einen Zyklus von zu diesem Anlaß geschriebenen Gedichten. Zum Teil in "Die Geheimnislosigkeit" enthalten]. Zürich: Howeg, 0.J. [1990].

- Kieselsteinplan. Prosagedichte [Teilabdruck]. In: Literatur und Kritik, H. 245-246/1990, S. 201-206.

- Lautsprecher, Landstreicher. Gemeinsam mit Margit Ulama. In: Bühne frei - das Stück ist aus. Berlin: Literaturhaus 1990, S. 69-90.

- Propria Persona. On the Work of Michael Hamburger [in englischer Sprache. Mit einer Übersetzung von Ingeborg Bachmanns "Böhmen liegt am Meer" ins Englische]. In: Der Prokurist, Nr. 1,2/1990, S. 359-382. - Auch in: The Rambler, Nr. 2/1992, S. 19-34.

- Wirklichkeitsfabrik. In: Der Prokurist. Nr. 1,1/1990, S. 140-49.

- Bausteine zu einer Poetik des Kontinuums. In: Der Prokurist. Nr. 5/1991, S. 95-117.

- Fliessendes Dorf - Vaudville / mounds and tells [in "Die Geheimnislosigkeit" enthalten]. In: Der Prokurist. Nr. 5/1991, S. 70-72.

- Blumen [Erstdruck der Buchausgabe]. In: manuskripte, H. 113/1991, S. 79-82.

- Cogito. Rede anläßlich der Verleihung des Hermann-Hesse-Preises an die Zeitschrift verwendung. In: reiterin. das kulturjournal, Nr. 8/1991, S. 32-33. Auch in: verwendung, H. 11/1991 [unpaginiert].

- "an dem oberen Querbalken der Tür". [Nachwort zu:] Biagio Marin: Der Wind der Ewigkeit wird stärker. Gedichte. Übersetzung von Riccardo Caldura, Maria Fehringer und Peter Waterhouse. Reinbek: Rowohlt 1991. Erweiterte Neuausgabe: Basel/Weil am Rhein/Wien: Engeler 1999.

- Durchscheinendes Wörterbuch. Was ist geschehen? Eine deutsch-englische Sprache [in "Die Geheimnislosigkeit" enthalten]. In: Felix Philipp Ingold / Werner Wunderlich (Hg.): Fragen nach dem Autor. Positionen und Perspektiven. Konstanz: Universitätsverlag 1992, S. 281-293.

- Eine Bemerkung über die Handschrift / Hände / Two Hearts. Two Countries [in englischer Sprache] / Das Augenpaar der Landschaft / Luci, lune, luoghi [in italienischer Sprache]. In: Proë. Gedichtanthologie. Graphiken von A.R. Penck. Berlin: Galrev 1992 [unpaginiert] - Auch als Sonderausgabe: Berlin: Edition Malerbücher 1992.

- Spaziergang als Himmelskunst [aus "passim"]. In: Deutsche Lyrik unseres Jahrhunderts. Eine Anthologie. Hg. und mit einem Nachwort versehen von Rudolf Helmut Reschke. Gütersloh: Bertelsmann 1992, S. 600.

- Straum. In: Tendenz Freisprache. Texte zu einer Poetik der achtziger Jahre. Hg. von Ulrich Janetzki und Wolfgang Rath. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1992 [= es 1675], S. 224-226.

- Wasser. In: manuskripte, H. 117/1992, S. 85-87.

- (Ars Metrica) / Gedicht für einen Großvater [in "Die Geheimnislosigkeit" enthalten]. In: Johanes Zechner. Wien B. Katalog der Ausstellung. Hg. von Susanne Anna. Städtische Kunstsammlungen Chemnitz 1993, S. 77 und 83.

- Das Wort [in "Die Geheimnislosigkeit" enthalten]. In: Schreibheft, Nr. 41/1993, S. 58-68.

- Grenzbesetzung, Kaffeerahm, Hügel und Himmel / Gedicht für einen Großvater [in "Die Geheimnislosigkeit" enthalten] / Noch einmal ein Lob der Tankstelle (nein, kein Lob). In: Wespennest, Nr. 93/1993, S. 10-11.

- Lehm [aus "MENZ"]. In: Manche Künstler sind Dichter. 88 zündende Beispiele aus Österreich. Hg. von Astrid Wintersberger. Salzburg/Wien: Residenz 1993, S. 145.

- Schäfer und Schinder sind Geschwisterkinder. Arma et litterae. In: Krautgarten, St. Vith/Belgien, Nr. 22/1993, S. I-VIII.

- Staubstürme. In: Stadt Münster. Preis für Europäische Poesie 1993. Andrea Zanzotto. Donatella Capaldi. Ludwig Paulmichl. Peter Waterhouse. Hg. von Hermann Wallmann und Andrea Grewe. Münster 1993, S. 18-20.

- Verloren ohne Rettung [Teilabdruck]. In: Bateria. Nürnberg, Nr. 13-14/1993, S. 153-158.

- Einbruch ins große Verzeichnis. Essay zu einer Mappe mit Bildern von Michael Donhauser anläßlich seiner Ausstellung in der Galerie am Lindenplatz in Schaan. Vaduz: Verlag AG 1994.

- (Entlanghantelnd). In: Lettre International, Nr. 26/1994, S. 62.

- Ich kenne das Gute nicht. / Noch einmal ein Lob der Tankstelle (nein, kein Lob) [s. Wespennest, 93/1993]. In: Akzente 41 (1994), H. 1, S. 175-177.

- Grenzbesetzung, Kaffeerahm, Hügel und Himmel [s. Wespennest, 93/1993]. In: Übermalung der Finsternis. Neue Gedichte aus Österreich. Hg. von Georg Bydlinski/Franz M. Rinner. Wien: Umbruch 1994, S. 156-157.

- Wiener Vorlesungen zur Literatur. Wien. Wald [in "Die Geheimnislosigkeit" enthalten]. In: Wespennest, H. 94/1994, S. 37-66.

- Wiese Grüne Pupille / Brand in der Puppenfabrik in Bangkok Tote und Tote (11.5.1993). In: manuskripte, H. 125/1994, S. 51.

- Gemeinschaft der Sätze [aus: "passim"]. In: Unsere Welt. Nachrichten, Meinungen und Perspektiven aus der [psychiatrischen] Klinik am Hellweg 26 (1995), Nr. 1, S. 5 [mit Interpretationen der Patienten, unter dem gemeinsamen Titel: Ein Gedicht und seine Folgen, S. 6-7].

- Hörbar ist auch der Tagmond [in "Die Schweizer Korrektur" enthalten] / 2 Haikus. In: Neue Zürcher Zeitung, 30.9./1.10.1995, S. 50.

- Kleine Hemden, noch keine Worte. / Das kleine Pädagogikum. In: Litfass, Nr. 62 (1995), S. 44-46.

- Offenbarer Ort. Rede anläßlich der Verleihung des Österreichischen Staatspreises für Europäische Literatur an Inger Christensen. In: manuskripte, H. 129/1995, S. 190.

- Pfingstfest [aus "passim"]. In: Noch ist das Lied nicht aus. Österreichische Poesie aus neun Jahrhunderten. Hg. von Ulrich Weinzierl, Salzburg/Wien: Residenz 1995, S. 214.

- SPRACHE TOD NACHT AUSSEN [Auszug]. In: Johanes Zechner: In der Stadt der Sprache lebten wir [Enthält Reproduktionen von Bildern Johanes Zechners, auf denen unveröffentlichte Texte des Autors zu lesen sind]. In: Der Die Das Fremde mit einem Komma aufhören. IV Literaturbegegnung. Hg. von Brigitte Labs-Ehlert. Schwalenberg: Literaturbüro Ostwestfalen-Lippe in Detmold 1995, S. 87-107.

- Unwiederholbare Feste [aus "MENZ"]. In: Österreich lesen. Texte von Artmann bis Zeemann. Hg. von Helmut Eisendle. Wien: Deuticke 1995, S. 264-265.

- Ural. Zum Gedicht Ingeborg Bachmanns. In: Text+Kritik, H. 6, Ingeborg Bachmann. 5. Auflage (1995), S. 36-39.

- Wir blinden Zäune [aus "MENZ"] / Jetzt / Nase / Spaziergang als Himmelskunst [alle drei aus "passim"] Brand in der Puppenfabrik in Bangkok Tote und Tote (11.5.1993) [s. manuskripte, H. 125/1994]. In: Atlas der neuen Poesie. Hg. von Joachim Sartorius. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1995, S. 235-237 - Auch als Taschenbuchausgabe, 1996 (= rororo 2490).

- Ein schönes Feuer. In: Kris, Stockholm, Nr. 51/1996, S. 101.

- Jupiter über Südkärnten. Aus den Mitschriften. In: Krautgarten, St. Vith/Belgien, Nr. 29/1996, S. 16-18.

- Mitschrift aus dem "Meer der Lösungen". In: Akzente, H.5/1996, S. 388-400 - Auch in: Zwischenraum. Traum. V Literaturbegegnung. Hg. von Brigitte Labs-Ehlert.

- Schwalenberg: Literaturbüro Ostwestfalen-Lippe in Detmold 1996. S. 71-83.

- Von herbstlicher Stille umgeben wird ein Stück gespielt. In: manuskripte, H. 133/1996, S. 13-28.

- ...einen Zufall. In: Dem Dichter des Lesens. Gedichte für Paul Hofmann. Hg. von Hansgerd Delbrück. Tübingen: Attempto 1997, S. 142-143.

- Der paradiesische Raum. Die dänische Schriftstellerin Inger Christensen (Gesprächessay für das Radio, gesendet im WDR Köln [am 27.4.1995, 15.00-16.00 Uhr]). In: manuskripte, H. 129/1997, S. 93-101.

- [Haiku]. In: Next generation. Karl Heinz Hessl. Programmheft der Salzburger Festspiele 1997, passim.

- Ich sah die Schwierigkeit, einen Plan zu machen. In: Störenfriede im öffentlichen Interesse. Der Skulpturenweg Nordhorn als offenes Museum. Hrsg. von Martin Köttering und Roland Nachtigäller. Köln: Wienand Verlag 1997, S. 107-122.

- Brand in der Puppenfabrik in Bangkok (s. manuskripte, 125,1998); Aus: Friuli Friuli (s. Zwischen den Zeilen 12/1998). In: Das verlorene Alphabet. Hrsg. von Michael Braun und Hans Thill. Heidelberg: Verlag das Wunderhorn 1998, S. 37/64.

- Friuli. Friuli (auch in: "Prosperos Land"). In: Zwischen den Zeilen 12/1998, S. 202-243.

- «An dem oberen Querbalken der Tür». In: Zwischen den Zeilen 12,1998, S. 286-271.

- Lob einer Dichterin und eines Baumarktleiters und eines Musikanten aus dem Gasthaus Komet. In: Lobreden auf den poetischen Satz. Göttinger Sudelblätter, hrsg. von Heinz Ludwig Arnold. Göttingen: Wallstein Verlag 1998, S. 19-34. [Auch in: Die Schule der Atheisten: Lehrbuch der literarischen Mathematik. Hrsg. von Gerhard Grössing. Wien: edition echoraum 1998, S. 256-277].

- Moskauer Kindheit. In: Nichts. Hrsg. von Kulturzentrum bei den Minoriten. Graz: 1998, S. 77-91. [Auch in: Werkstatt Neue Texte. Göttinger Sudelblätter, hrsg. von Heinz Ludwig Arnold. Göttingen: Wallstein Verlag 1999, S. 11-22].

- [Zwei- und Dreizeiler ohne Titel]. In: lauter niemand 1/1998, passim.

- Jauntal-Übersetzung (Auszug; auch in "Prosperos Land"). In: Jahrbuch der Lyrik. Hrsg. von Christoph Buchwald und Marcel Beyer. München: C. H. Beck 1998, S. 87.

- Lichtwechsel (auch in: "passim"). In: Jahrhundertgedächtnis, Deutsche Lyrik im 20. Jahrhundert. Hrsg. von Harald Hartung. Stuttgart: Philipp Reclam Jun. 1998, S. 299.

- Im Genesis-Gelände. Versuch über einige Gedichte von Paul Celan und Andrea Zanzotto. In: arcadia 3 2/1997, H. 2. Buchausgabe: Im Genesis-Gelände, Versuch über einige Gedichte von Paul Celan und Andrea Zanzotto. Basel/Weil am Rhein/Wien: Engeler 1998.

- Jauntal-Übersetzung (Auszug). In: Merkur 600/1999, S. 259-261.

- Ausschnitt aus: Verloren ohne Rettung. In: Die deutsche Literatur seit 1945. Augenblicke des Glücks 1990-1995. Hrsg. von Heinz Ludwig Arnold. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1999, S. 254-256.

- Klang der Dinge (auch in: "MENZ"); Gemeinschaft der Sätze (auch in: "passim"). In: Die deutsche Literatur seit 1945. Letzte Welten 1984-1989. Hrsg. von Heinz Ludwig Arnold. München: Deutscher Tschenbuch Verlag 1999, S. 53, S. 172.

- Moskauer Kindheit. In: Werkstatt Neue Texte. Göttinger Sudelblätter, hrsg. von Heinz Ludwig Arnold. Göttingen: Wallstein Verlag 1999, S. 11-22.

- Inneres Wien (auch in: "MENZ"); Entfernung aus dem Identischen (auch in: "passim"). In: Großstadtlyrik. Hrsg. von Waltraud Wende. Stuttgart: Philipp Reclam Jun. 1999, S. 313-314.

- Die Übersetzung der Worte in Sprache. In: : to change the subject. Göttinger Sudelblätter, hrsg. von Heinz Ludwig Arnold. Göttingen: Wallstein Verlag 2000, S. 5-10.

- Die Wiederanfänge. In: Das Jahr 2000 findet statt, hrsg. von Kurt Drawert. Frankfurt a/M.: Suhrkamp Verlag 2000, S. 160-179.

- Mund. Tener mundi orbis. In: Text + Kritik 147: Thomas Kling, VII/2000.

- Die Entdeckungen. In: Erwin Bohatsch. Arbeiten auf Papier. Salzburg: Jung und Jung 2001.


Für Quereinsteiger: Zur Hauptseite von Urs Engeler Editor