Gertrude Stein Tender Buttons / Sachte Knöpf abgeknöpft von Barbara Köhler EINE KARAFFE, DAS IST EIN BLINDGLAS Eine verwandte im glase eine base, ein durchschauspiel und kein befremden ein einzel weh farbig und systematisch in die höhe drapiert. All das und nicht all täglich, nicht ungeordnet im nicht gleichen. Entfalten ist der unterschied. A CARAFE, THAT IS A BLIND GLASS A kind in glass and a cousin, a spectacle and nothing strange a single hurt color and an arrangement in a system to pointing. All this and not ordinary, not unordered in not resembling. The difference is spreading. EIN TISCH Ein tisch meint ist's nicht so mein schatz er meint vollständige standhaft. Ist's möglich dass er wandel. Ein tisch meint weit mehr als ein glas sogar ein fernglas langt. Ein tisch meint unbedingte stellen und eine durchsicht durch sicht eines kleinen gegenstandes er meint es meint es habe einen stand gegeben, einstand beim beben. A TABLE A table means does it not my dear it means a whole steadiness. Is it likely that a change. A table means more than a glass even a looking glass is tall. A table means necessary places and a revision a revision of a little thing it means it does mean that there has been a stand, a stand where it did shake. NIMM EIN EIS AN Nimm an es sei innerhalb eines tores das offen ist offen zur sperrstunde sommer heisst zu sagen es sei so. Alle sitze benötigen schwärzen. Ein weisses kleid ist in sinn. Ein soldat ein richtiger soldat hat schäbige tressen, schäbig in tressen verschiedener grössen würde bedeuten könnte er lesen, könnte er lesen hätt er die grösse vier und zwanzig demonstrativ den mund zu stopfen. Werd rot werd rot, lach weiss. Nimm ein kollaps an ein geriebne schnurr, eine geriebne schnurr kriegen. Kleine ladenmädchen ladenmädchen lämmerwädchen. Lederlädchen und so delikat delikat, delikat delikat. SUPPOSE AN EYES Suppose it is within a gate which open is open at the hour of closing summer that is to say it is so. All the seats are needing blackening. A white dress is in sign. A soldier a real soldier has a worn lace a worn lace of different sizes that is to say if he can read, if he can read he is a size to show shutting up twenty-four. Go red go red, laugh white. Suppose a collapse in rubbed purr, in rubbed purr get. Little sales ladies little sales ladies little saddles of mutton. Little sales of leather and such beautiful beautiful, beautiful beautiful. Für Quereinsteiger: Zur Hauptseite von Urs Engeler Editor