Schuldt Übersetzung von Hopkins' Gedicht repeat that, repeat Ia Ripp' Lied, satt Rüb' biet'! Guck zu Bürden: oben ihr Wels, hart springt die Leitfolie wie Wissen bellt. Wünscheball hat Arien, bauend Auf Tran intim per End', schub's auf See. Hülsei raunt: hohl o hohl o hohl o Grauen. Da hol' Land, scheppern Flaschen, Onan's Satan unterm Sund. Ib Ripp' Lied, satt Rüb' biet'! Guck zu Bürden: oben ihr Wels, hart springt die Leitfolie so wie't Wissen bellt. Wünscheball hat Arienbaum Auf Tran intim per Einschub, soff die Hüllseide rund. Oft rann lütt Zimmer, End' schub's auf See. Hülsei raunt: hohl o hohl o hohl o Grauen. Da hol' Land, scheppern Flaschen, Onan's Satan unterm Sund. (Schuldt in ZdZ 7/8)