Bert Papenfuß Übersetzungen aus anderen Sprachen (Auswahl) - Weöres, Sandor, Poesiealbum 135 (Beitr.), Auswahl von Paul Karpati, Verlag Neues Leben, Berlin 1978 - Goll, Iwan, Poesiealbum 182 (Beitr.), Auswahl von Silvia Schlenstedt, Verlag Neues Leben, Berlin 1982 - Kaufman, Bob, Solitüden (Beitr.), Gedichte und Prosa, Edition qwert zui opü, Berlin 1990 - Moderne russische Poesie seit 1966. Eine Anthologie (Beitr.), hg. von Walter Thümler, Oberbaum Verlag, Berlin 1990 - Durcan, Paul, The Berlin Wall Café (Beitr.), Druckhaus Galrev, Berlin 1991 - AM LIT. Neue Literatur aus den USA (Beitr.), hg. von Gerhard Falkner u. Sylvère Lotringer, Druckhaus Galrev, Edition Druckhaus, Berlin 1992 - SLAM! POETRY. Heftige Dichtung aus Amerika (Beitr.). literaturWERKstatt Berlin u. Druckhaus Galrev, Berlin 1993 - Iunker, Finn, Anwendung, (Übers. in Zusammenarbeit mit Tone Avenstroup), Textheft der Inszenierung, Podewil, Berlin 1998 - Avenstroup, Tone, splitterspleiß/splitte spleis, (Übers. in Zusammenarbeit mit Tone Avenstroup), Ludewig, Heft 8,Verlag Peter Ludewig, München 2001 - Avenstroup, Tone, strekt over ei tid som ikke er mi/über eine zeit gestreckt die nicht meine ist (Übers. in Zusammenarbeit mit Tone Avenstroup). Kunstverein HERZATTACKE e. V., Edition Maldoror, Berlin 2001 - Wesjoly, Artjom, Der Goldene Meißel. Gedichte in Prosa. (Auszüge), Übers. in Zusammenarbeit mit Ilia Kitup, in: Zs. GEGNER, Nr. 12, BasisDruck Verlag, Berlin 2002 - Avenstroup, Tone, østers ørske/austertaumel (Übers. in Zusammenarbeit mit Tone Avenstroup), BasisDruck Verlag, Berlin 2004 - Avenstroup, Tone, skarlagen/scharlach, in: ndl, September 2004, Heft 559, 52. Jahrg., Schwartzkopff Buchwerke, Hamburg u. Berlin 2004 Für Quereinsteiger: Zur Hauptseite von Urs Engeler Editor