| Andrea Zanzotto Fosfeni / Phosphene «Phosphen, subjektive Lichterscheinung, entsteht bei inadäquater Reizung des Sehnervs oder der Netzhaut in Form von lichten oder farbigen Kreisen, Ringen, Blitzen.» Nach der unterirdischen, rhizomatischen Untersuchung von Geschichte und deren Zerstörung im ersten Teil der Trilogie öffnet sich jetzt der Blick in die Höhe und in die Transparenz, zu «den abstrakten Formen der Dolomiten», zum Eis und zum Winter, in ein zeitloses, vielleicht paradiesisches Leuchten. Zanzotto selbst beschreibt diese Bewegung als einen «aufsteigenden Slalom». In der Transparenz werden Subjekt und Objekt, Sprache und äußere Welt Teile eines gemeinsamen Erkenntnisganzen - die Transparenz ist der Eingang zur Gestalt der neuen Welt, eine ihrer Bewohnerinnen ist die Dorflehrerin Maestra Morchet: «Ich reibe mir, an einem Regentag, die Augen - /reibe etwas heraus, und reisse sie auf: wen sehe ich da...! // Verherrlichte in hunderttausend Gedichten / unentwirrbar // (Spur einer Spur)». Zur Werkedition: Planet Beltà Der Autor: Andrea Zanzotto, geboren 1921 in Pieve di Soligo / Treviso, wo er lebt. Studium der Altphilologie in Padua. Nach dem Krieg längere Aufenthalte in Frankreich und der Schweiz, danach Lehrertätigkeit in Pieve di Soligo. Sein Werk ist mit mehreren Preisen ausgezeichnet worden: Premio Viareggio 1979, Premio Montale 1983, Premio Feltrinelli 1978. Gemeinsam mit seinen deutschen Übersetzern hat er 1993 den Preis der Stadt Münster für europäische Poesie und ihre Übersetzung erhalten. Die Übersetzer: Donatella Capaldi, geboren 1956 in Rom, Studium der Philosophie und italienischen Literatur, Lehrbeauftragte an der Universität Rom, lebt in Wien und Rom; Maria Fehringer, geboren 1958 in Oberösterreich, Studium der Germanistik und Romanistik, Übersetzerin, lebt in Wien; Ludwig Paulmichl, geboren 1960 in Südtirol, Studium der Philosophie in Wien, Verleger des Folio-Verlages und Übersetzer, lebt in Wien und Bozen; Peter Waterhouse, geboren 1956 in Berlin, Studium der Germanistik und Anglistik in Wien und Los Angeles, Autor und Übersetzer, lebt in Wien. Bibliographische Angaben: Planet Beltà Bd. VI Fosfeni / Phosphene Gedichte Italienisch Deutsch, übersetzt von Donatella Capaldi, Maria Fehringer, Ludwig Paulmichl und Peter Waterhouse ISBN 978-3-905591-26-2 (Engeler) ISBN 3-85256-181-7 (Folio) Hardcover, ca. 160 S., 15 x 20 cm Erscheinungstermin: unbestimmt Bei Vorbestellung schreiben Sie bitte an zanzotto@engeler.de |