Raimbaut de Vaqueiras Eras quan vey verdeyar pratz e vergiers e boscatges, vuelh un descort comensar d’amor, per qu’ieu vauc aratges; qu’una domna·m sol amar, mas camjatz l’es sos coratges, per qu’ieu fatz dezacordar los motz e·ls sos e·ls lenguatges. Io son quel que ben non aio ni jamai l’averò, ni per april ni per maio, si per ma donna non l’ò; certo que en son lengaio sa gran beutà dir non so, çhu fresca qe flor de glaio, per que no me·n partirò. Raimbaut de Vaqueiras in ZdZ 23 Zu Oskar Pastiors Oberflächenübersetzung von de Vaqueiras Gedicht Für Quereinsteiger: Zur Hauptseite von Urs Engeler Editor