Bibliographie

Henri Chopin




a) Buchveröffentlichungen

Signes. Poèmes. Paris: Ed. Caractères 1957

Chants de Nuits. Jarnac: éd. Tour de Feu 1958

L'Arriviste. Paris: Ed. Caractères 1958

LE DERNIER ROMAN DU MONDE (histoire d'un Chef occidental ou oriental) /Mit einem Gedicht von Pierre Albert-Birot, einem Nachwort von Arlette Albert-Birot und der Schallplatte "pêche de nuit" (1957)/. o. 0.: Ed. Cyanuur et H. Chopin 1970, 1150 Ex. .

Henri Chopin dans l'Essex. Edited by Jo Verbrugghen /Monographie/. Genval: Galerie Les Contemporains 1972, 350 Ex.

le cimetière 1967. bruxelles: édition henry fagne 1972, collection cyanuur, 351 Ex.

À propos de OU - Cinquième Saison 1958-1974, un quart de siècle d'avant-garde. Tielt: E. Veys 1974, 300 Ex.

Le silence lance l'air. Napoli: Visual Art Center 1975 (collana pattern 6'), 2000 Ex.

SIGNS. London: Ruby Editions 1975, 360 Ex.

Chronique 1974. o. 0. (Ingatestone) April, 1975: Collection OU n. 5, 500 Ex.

Portrait des 9 (Marché Commun), 29 novembre 74. Antwerpen: Guy Schraenen éditeur 1975, 500 Ex.

The Cosmographical Lobster. A poetic novel. (English translation: Jean Chopin-Ratcliff). London: Ed. Gaberbocchus (Stefan Themerson) 1976

OU No. 45 /Ausstellungskatalog anläßlich des 9. Internationalen Festivals experimenteller Musik in Bourges vom 25 Mai bis 10. Juni 1979/. Bourges: Revue OU et la ville de Bourges 1979

Poésie sonore internationale. Paris: jean-michel place éditeur 1979 (= Trajéctoires, coordination Michel Giroud) /Mit zwei Audiocassetten/

Typewriterpoems. Köln: Edition Hundertmark 1982, 1. Auflage 500, 9. Heft der Edition Hundertmark

Enluminure. En hommage à George Orwell, en français, anglais et italien. Naples: éd. Morra 1984

La Conférence de Yalta (frz., engl., ital.). Naples: éd. Morra 1985

THE CONFERENCE OF YALTA. DIE KONFERENZ VON JALTA. Übersetzung: Ruth Scheurer. Wien: Edition Freibord 1985 (= FREIBORD 47/48)

to ray the rays. Livre géant Sur toile sérigraphie, d'environ 14 mètres de long, 2 m 40 de haut. Vérone: édition Francesco Conz 1986

Petit livre des riches heures signistes et sonores. Paris: Galerie J & J Donguy 1987

graphème en vibrance. Chelles: éd. les petits classiques du grand Pirate 1990

mil 1000 mille dates. Anvers: éd. in octavo de Guy Schraenen 1990

squelette du verbe et alentour. Paris: éd. B. G. Lafabrie 1990

l'esperluette et le couillard (légende). Ivry/Seine: éd. Atelier d'art L. P. Rougier 1991

TVA. i,. P. Rougier 1992

Les Riches Heures de l'Alphabet. Pour un tiers du livre avec intervention du poète et médiéviste Paul Zumthor. Paris: édition Traversière 1992 (1993)

- & +. Montigny/France: éditions VOIX, Richard Meier 1993, 185 signierte und numerierte Ex., ExNr. 91

HORS-L'OR (appel à l'orage de l'oral). Caen: éd. Cahiers de Nuit, COLLECTION JEUDIGRIS de Marie-Laure Féray 1994

le dernier roman du monde. Übersetzung ins Italienische: Stelio Maria Martini. Naples: éditions du Studio Morra 1994

L'histoire de mes publications et revues. Novembre 1994. Typoskript des Autors (6 S.)

Poésie sonore internationale 2 (17 Kapitel). Manuskriptkopien des Autors (o. P.) (o. J.) (ca. 1994)

Les portes ouvertes ouvertement. Montigny/France: VOIXéditions Richard Meier 2001. Mit CD


b) Ausstellungskataloge

Chopin, Henri; Blaine Julien; Dufrêne, François; Müller, H. W.: /Programmheft zu einem Konzert im Musée d'Art Moderne, Vile de Paris, am 8.6.1967/, in: Revue OU, CINQUIÈME SAISON, revue de poésie évolutive, Sceaux (Seine) o. J., No. 30/31, 500 Ex. [464]

Chopin, Henri et alt.: FESTIVAL DE FORT BOYARD 1967 /Katalog mit Texten und Serigraphien von Henri Chopin u. a./. Savona 1970

Ceolfrith Arts Centre (ed.): HENRI CHOPIN /Ausstellungskatalog/. Sunderland: Ceolfrith Press 1972 (Ceolfrith 18) 525 Ex. /Mit Bibliographie, Discographie und Verzeichnis der Ausstellungen und Filme/

Chopin, Henri: Ideas gallery. Graphic, objective and other poems. /Ausstellungskatalog, May 29-June 30, 1974/. London: Whitechapel Art Gallery 1974 /3 DIN-A-4 Blätter mit Plakat/

Henri Chopin / Poesia Sonora. (Ausstellungskatalog). Milano: studio santandrea 1979 (= Katalog Nr. 84)


c) Manuskripte (Archiv Christian Scholz)

(Avant - 1950, Après - 1950) /Aufsatz für die Zeitschrift "Bérénice"/. Manuskript, Ingatestone, England, 1980

la poésie de la vie des espaces 1947-1967 (Ingatestone o. J.). Sammlung von Aufsätzen, Artikeln etc., 83 Seiten, maschinengeschrieben, Durchschlagblätter; durchgesehenes, verbessertes Manuskript; im folgenden zitiert als MANUSKRIPT:

Avant-propos (2 oct. 66), MANUSKRIPT, S. 1-2

Sur l'oeuvre, in: Poésie Nouvelle no 1, 4ème trimestre 57, Revue dirigée par Maurice Lemaître, MANUSKRIPT, S. 5

Croquis (de rappel), in: Poésie Nouvelle no 3, 2ème trimestre 1958, MANUSKRIPT, S. 6

TRAMES ROUGES, réminiscences, in: Poésie Nouvelle no 5, 4ème trimestre 59, MANUSKRIPT, S. 7-11

MAURICE LEMAITRE présente le LETTRISME (super 45 t. Columbia 1171), in: Poésie Nouvelle no 4, auch in: La Revue Lettriste, no 1, 1958/59, MANUSKRIPT, S. 12-14

PREMIÈRE EXPERIENCE DE POÉSIE JAZZANTE (1), in: Cinquième Saison no 3, déc. 1958, MANUSKRIPT, S. 15-16

Coup de jumelle, in: Cinquième Saison no 4, mars 59, MANUSKRIPT, S. 17

Pourquoi peindre ? (Enquête de la revue PARLER no 8), in: Cinquième Saison no 6, 4ème trimestre 1959, MANUSKRIPT, S. 18-19

/Ohne Titel/, in: Cinquième Saison no 6, automne 59, MANUSKRIPT, S. 20

/Ohne Titel/, in: Cinquième Saison no 7, Hiver 59/60, MANUSKRIPT, S. 21 [465]

Clartés, in: Cinquième Saison no 9, Eté 1960

Enquête sur la nouvelle poésie, in: Sens Plastique, no XIX, Sept. 1960, MANUSKRIPT, S. 23-27

En reponse à quelques contemporains à ceux qui sont nés à date précise et en moururent du même coup, in: Cinquième Saison, no 10, automne 1960, MANUSKRIPT, S. 28-31

Staudacher, in: Sens Plastique, janvier 1961, MANUSKRIPT, S. 32

/Ohne Titel/, in: Sens Plastique, no XXVI, avril 1961, MANUSKRIPT, S. 33-34

Determination, in: Cinquième Saison no 12, été 61, MANUSKRIPT, S. 35-37

Entendre, in: Ohne Angaben, MANUSKRIPT, S. 38-39

CONCLUSION ET OUVERTURE À CINQUIÈME SAISON / revue de poésie évolutive, in: Cinquième Saison no 12, été 1961, MANUSKRIPT, S. 40-42

/Vorwort/, in: Cinquième Saison, été 1961, MANUSKRIPT, S. 43

POURQUOI LA POÉSIE DITE "OBJECTIVE", in: Cinquième Saison, supplement, 20 10 1961, MANUSKRIPT, S. 44-46

LA POÉSIE OBJECTIVE ET LA POÉSIE PHONÉTIQUE, in: Le Journal des Poètes, no 4, avril 1962, MANUSKRIPT, S. 47-50

le langage peint de lattanzi, in: Catalogue "la peinture sémantique", le Soleil dans la Tête, Paris, le 2 février 1962, MANUSKRIPT, S. 51-52

SIGNIFICATION DE L'ART DU XXe SIÈCLE. Bilan, par Maguy Lovano (musique), Michel Seuphor (peinture et sculpture, Henri Chopin, pour les textes, commentaire, et poésie. NAISSANCE DE L'ART NOUVEAU / LA LIQUIDATION DES LANGAGES TEMPORELS / LES CONSTRUCTEURS DES ESPACES / Notes concernant les poètes page précedente no / Suite du tableau synoptique pour la poésie / (Suite du tableau synoptique musique) / Notes concernant les musiciens, in: Cinquième Saison no 14/15, mai 1962, MANUSKRIPT, S. 53-69 /Mit einem Auszug aus Paul Scheerbarts "KIKAKOKU! EKORALAPS!, S. 70/

NAISSANCE DE L'ART NOUVEAU, in: Cinqième Saison no 16, automne 62, MANUSKRIPT, S. 71-75

souffle perdu, in: Soleil d'Oc, Hiver 1962, MANUSKRIPT, S. 76-77

Luc Peire, in: Cyanuur, Belgique, 1962, MANUSKRIPT, S. 78-79

Poésie Objective, in: Cyanuur no 13, 1962, MANUSKRIPT, S. 80-81

ESPACE ET GESTES (magie du vingtième siècle) Première partie, in: Cinquième Saison no 17, Hiver 1962-63, MANUSKRIPT, S. 82-83 [466]


d) Essays

Regard Total (aus "Présence"), in: Maurice Lemaître (Hg.): Poésie Nouvelle, Folge 1, Paris 1957 (1957 bis 1962 in 17 Folgen und 8 Supplementbänden erschienen)

La Pêche, in: Cinquième Saison no 3, Sceaux 1958

Le mélange, in: Poésie nouvelle. Juillet-Août-Septembre 1958, No. 4

Trames rouges, in: Poésie nouvelle, Octobre-Novembre-Décembre 1958, No. 5

Note générale sur la poésie, aujourd'hui, et la verbophonie, in: Cinquième Saison. Revue de Poésie évolutive, Sceaux (Seine) 1961, No. 13, Automne Hiver 1961, S. 20f.

Naissance de l'art nouveau (essai), in: Cinquième Saison. Sceaux (Seine), No. 16, automne 1962, S. 46f.

Naissance de l'art nouveau, in: Cinquième Saison. Revue de poésie évolutive. Sceaux (Seine). Supplement, Mai 1962, S. 1-4; ebenfalls in: Cinquième Saison. Sceaux (Seine), Printemps-Été 1962, No. 14/15, S. 34-37

zusammen mit Lovano, Maguy; Seuphor, Michel: Tablaux synoptiques: La Liquidation des langages temporels. Les constructeurs des espaces. Mit Addendum, in: Cinquième Saison. Revue de Poésie évolutive. Sceaux (Seine) 1962. Supplement, Mai 1962, S. 5-12; ebenfalls in: Cinquième Saison. Sceaux (Seine), No. 14/15, Printemps-Été 1962, S. 38-45. Addendum erschien in: Cinquième Saison. Sceaux (Seine) 1962, No. 16, automne, S. 54-55

PROPOS (essai), in: Cinquième Saison. Sceaux (Seine) 1963, No. 18, printemps 1963, S. 48-50

Le Théâtre de l'Avenir (essai), in: Cinquième Saison. Sceaux (Seine) 1963, No. 18, printemps 1963, S. 51-53

Les mutations poétiques, in: Les Lettres. Revue trimestrielle. Paris 1963, ser. 8, 30, S. 11-14

Réponse d'Henri Chopin à Position I du Mouvement International, in: Les Lettres, Paris 1963, 8ème serie, no. 32, S. 4-5

Notes à propos de l'oeuvre de Pierre Albert-Birot (25 septembre 1963), in: Courrier du centre international d'études poétiques. Bruxelles 1963, 47, novembre 1963, S. 13-18

A propos des manifestations poétiques du domaine poétique. Voir Revue PHANTOMAS 38-40 (essai), in: de Tafelronde. Antwerpen 1963, Jg. 8, Nr. 4, S. 65-66

Idéisme e pictographie, in: Praxis. Sao Paulo 1963, No. 3, Ano 2, 2 semestre 1963, S. 7-13

L'armoire, in: Praxis. Sao Paulo 1964, No. 4, Ano 3, 1./2. Sem., S. 75ff.

Réponse à la note d'Ilse Garnier, in: Les Lettres. Paris 1964, 9ème serie, no. 33, S. 51 /Ilse Garnier: Magnétophone et Poésie phonétique/

Paul-Armand Gette, in: de Tafelronde, Antwerpen 1965, Jg. 10, Nr. 1, S. 41

La venue de la poésie phonétique, puis celle de l'audio-poésie des machinepoems, in: de Tafelronde. Antwerpen 1965, Jg. 10, Nr. 1, S. 33-38 [467]

Audio-Poésie, in: de Tafelronde, Antwerpen 1965, Jg. 10, Nr. 4 (Oktober 1965), S. 113-122

note (de l'audio-poésie), in: de Tafelronde. Antwerpen 1965, Jg. 10, Nr. 4 (Oktober 1965), S. 120-121

(faire un article théorique ...), in: Approches. Paris (1966), Nr. 1, S. 70

Cinétisme? (essai), in: de Tafelronde. Antwerpen 1966, Jg. 11, Nr. 2-3.(Juli 1966), S. 7-9

Poésie experimentale? Poésie de recherche?, in: poésie vivante. Tribune Internationale de Poésie éditée à Génève Genf 1966, Nr. 21, Novembre-décembre 1966, S. 60-61

Préface à une codification de l'audio-poésie. Multiple (1) (essai), in: de Tafelronde. Antwerpen 1967, Jg. 12, Nr. 1-2, S. 31-34 (février 1967)

(Brief an Paul (de Vree)), (de la poésie du son), in: de Tafelronde. Antwerpen 1967, Jg. 12, Nr. 1.2, S. 35

Suite des conversations à modene (28 avril 1967) (essai), in: de Tafelronde. Antwerpen 1967, Jg. 12, Nr. 3, S. 37-44

Au-delà des dadaismes, Surréalismes et tous autres Isthmes par des forces d'amour, in: Linea Sud, Napoli 1967, No. 5-6, Anno IV, o. Pag.

Open Letter to Aphonic Musicians (1), in: Revue OU, Cinquième Saison, revue de poésie évolutive. Sceaux 1967, Nr. 33, S. 11-23

Why i am the author of sound poetry and free poetry, in: Text Buchstabe Bild (Ausstellungskatalog), Zürich 1970, S. XLIV-XLV; sowie in: Artes Hispanicas, Vol. 1, No. 3/4 1968, S. 80-82

Why I Am The Author Of Sound Poetry And Free Poetry, in: Mary Ellen Solt (ed.): Concrete Poetry: A World View. Bloomington-London: Indiana University press 1971, Third printing, S. 80-82

Open Letter To Aphonic Musicians (i), in: REVUE OU, Cinquième Saison, revue de poésie évolutive. Sceaux (Seine) 1968, No. 33, o. Pag.

EXTRAITS de "Départs et Refus", in: de Tafelronde. Antwerpen 1968, Jg. 13, Nr. 3-4, (2-7 Juillet 1968), S. 79-82

OM LJUDDIKTENS UTVECKLING (essay in Swedish), in: Fylkingen Bulletin, Stockholm 1969, Heft 1, S. 7-10

Festival à Stockholm, in: FYLKINGEN international Bulletin, Stockholm 1969, Heft 2, o. Pag.

Depuis 69.000.000.000.008 années, Fort Boyard, in: Festival de Fort Boyard. /Ausstellungskatalog/. Turin 1970, o. Pag.

LA POÉSIE CONCRÈTE? 18.6.1969 / CONCRETE POETRY? 18th June 1969, in: Stereo Headphones. Kersey, near Ipswich 1970, Vol. 1, Nos. 2 & 3, o. Pag. [468]

sequel to "open letter to aphonic musicians" of february 1968, review OU no 33, in: Stereo Headphones. Kersey near Ipswich 1971, no 4, spring 1971, o. Pag.

poésie sonore, in: Lotta poetica. Brescia 1972, Nr. 10, Marzo 1972, S. 4

HENRY CHOPIN. an Autobiographical Essay (translated by Jean Chopin), in: Ceolfrith Arts Centre (ed.): Henri Chopin. Catalogue Sunderland: Ceolfrith Press 1972 (Ceolfrith 18), o. Pag.

REPLY TO THE ANDRÉ BRETON LETTER, in: Ceolfrith Arts Centre (ed.): Henri Chopin. Catalogue Sunderland: Ceolfrith Press 1972 (Ceolfrith 18)

(Donde se encuentra?...) (essai), in: cayc (= centro de arte y communicacion), Buenos Aires 1972, 16.9.1972

EXPRESSIONS ET TECHNIQUES (essai), in: Jo Verbrugghen (ed.): Henri Chopin dans l'Essex (monographie). Genval: Galerie Les Contemporains 1972, S. 6-8

JE. (Autobiographische Skizze), in: Jo Verbrugghen (ed.): Henri Chopin dans l' Essex (monographie). Genval: Galerie Les Contemporains 1972, S. 5, 350 Exx.

Le silence lance l'air (1961). Poème, in: POESIA SONORA II. Napoli. Audizione di cura di Luciano Caruso. Mercoledi' 30 Maggio 1973

La poésie sonore sert à quoi?, in: Silence. Napoli 1973, No. 2/3

L'AVANT-GARDE? (janvier 14, 1970) /Über Pierre Albert-Birot/, in: F, Revue trimestrielle. Paris: Edifor 1973, Nos. 2-3, S. 19-27

Poésie sonore ... après vient la musique, in: OPUS International No 40-41. Paris, janvier 1973, S. 68 /Auszüge aus verschiedenen Äußerungen Chopins über Lautpoesie/

La destruction du livre (essai), in: l'art vivant, Paris 1974, No. 47, mars 74, S. 18

Letter to Nicholas Zurbrugg, in: Stereo Headphones. Kersey near Ipswich 1974, No. 6, summer 1974, S. 65

La "Poésie Sonore" sert à quoi? (mars 1973), in: Poesia Sonora. Hrsg. von Luciano Caruso und Laura Marcheschi. Sonderheft der Zeitschrift UOMINI E IDEE 5. Neapel 1975, S. 61-68

Text zur EXPOSITION "POÉSIE GRAPHIQUE ET SONORE". 30.5.-15.6. / Maison de la culture. Organisée par la Revue OU, 22. 4.1975, in: gmeb, 5e festival international de musique experimentale, Bourges 1975, o. Pag.

VOIX OFF, in: Gérard-Georges Lemaire (Hg.): LE COLLOQUE DE TANGER, Paris 1976, S. 45-61

Again, yet again poésie sonore..., in: KONTEXTSOUND, a compilation of soundpoetry (...). Ed. by Michael Gibbs. Amsterdam 1977, S. 11

VOIX ET POÉSIE SONORE, in: CANAL. Paris 1978, Nr. 13, 1./15.2.1978, S. 8

Writing, Poetical and Visual (essay), in: TANGENT. London: Tangent Books o. J. (ca. 1979), No. 3, S. 58-63 [469]

/Brief an Richard Tabor vom 2.1.1979/, in: LOBBY press newsletter, Cambridge 1979, No. 6, february, S. 7-10

manifesto sulla poesia sonora, in: adriano spatola, giovanni fontana (Hg.): oggi poesia domani. rassegna internazionale di poesia visuale e fonetica /Ausstellungskatalog/. Frosinone 1979, S. 43f.

cinquième saison e OU, in: Henri Chopin / Poesia Sonora. /Ausstellungskatalog/ Milano: studio santandrea 1979, o. Pag.

audiopoema e parola - contorno (Aus dem Französischen von Arrigo Lora-Totino), in: Henri Chopin / Poesia Sonora. /Ausstellungskatalog/. Milano: studio santandrea 1979, o. Pag.

Bourges, un point central en France (Mars 1979), in: Henri Chopin (Hg.): OU No. 45 /Ausstellungskatalog/, Bourges 1979, o. Pag.

"Chercher" (22nd march 1983) /Begleittext zum gleichnamigen "audio-poème" aus dem Jahr 1974/, in: 3Vi tre. edizioni di polipoesia, Alatri 1983, Nr. 1, April, Umschlaginnenseite

UN ALFABETO INESAURIBILE. L'era dell'elettronica ci obbliga a nuovi segni e nuovi caratteri di stampa, in: LA TAVERNA DI AUERBACH. Alatri (Fr) 1987, Anno I, n. 1, Autumno, S. 57-61

(Vincent Barras, Henri Chopin:) Interview avec Henri Chopin, in: Vincent Barras, Nicholas Zurbrugg (Hg.): POÉSIES SONORES. Genf: Editions Contrechamps 1992, S. 127-135

Au delà des dadaïsmes, surréalismes et tous autres isthmes par des forces d'amour (7/11 avril 1966), in: Poésure et Peintrie. Ed. Musées de Marseille. Marseille 1993, S. 548-550

Sound Poetry (February-March 1989 Bagnolet, France), in: henri chopin: les 9 saintes-phonies (1983/87). a retrospective. Amsterdam: Staalplaat 1994. CD. Booklet, S. 19-37

(Jacques Donguy, Henri Chopin:) Entretien avec Henri Chopin, in: Poésure et Peintrie. Ed. Musées de Marseille. Marseille 1993, S. 362-370

(Henri Chopin, Guy Schraenen:) Henri Chopin im Gespräch mit Guy Schraenen, in: Neues Museum Weserburg Bremen (Hg.): Henri Chopin. Revue OU Collection OU. Zeitschrift Grafik Bücher Lautpoesie Schallplatten. Publikation zur gleichnamigen Ausstellung (3. Juni-10. Oktober 1993). Bremen 1993 (= Bd. 6 - Sammlung der Künstlerbücher), o. P.

Ouverture Sur le Verbe (Février 1993), in: Literally Speaking/Sound poetry & text-sound composition. Göteborg, Sweden: Bo Ejeby Edition 1993, S. 51-57

Pourquoi suis-je l'auteur de la poésie sonore et libre, in: Poésure et Peintrie. Ed. Musées de Marseille. Marseille 1993, S. 556-557

Court extrait sur ma méthode de travail quant à utilisation de ma voix, sans aucune verbe, ni lettre; seule ma voix, et bien sur ma bouche sont utilisés, in: Les cahiers de l'IRCAM - Recherche et musique, n 6, Paris 1994. Wiederveröffentlicht in: Henri Chopin: Le Corpsbis & Co. Milano: Nepless 1996 /Booklet (frz., ital., engl., dt.) zur gleichnamigen CD, o. P./

L'élan premier de la poésie, in: Christian Ide Hintze (Hg.): Poetiken. Dichter über ihre Arbeit. Wien: Passagen Verlag 1994, S. 27-40. (Passagen Literaturprogramm, Edition Schule für Dichtung in Wien). Aus dem Französischen von Dagmar Travner

Les nouveaux media (avril 1995), in: Henri Chopin: Le Corpsbis & Co. Milano: Nepless 1996 /Booklet (frz., ital., engl., dt.) zur gleichnamigen CD, o. P./

L'utopie gagne, in: Les cahiers de l'IRCAM - Recherche et musique, n 6, Paris 1994

l'histoire de mes publications et revues, in: DOC(K)S, série 3. Hrsg. von Philippe Castellin. Ajaccio 1998, Nr. 17-20, DOC(K)SON, S. 78-83


e) Gedichte, Prosa, Theater

SOLAIRE. Premier mouvement d'un poème conçu pour le disque, à trois voix, né d'une rencontre avec une sculpture de Chavignier, in: Cinquième Saison. Sceaux (Seine) 1961, No. 11, Printemps 1961, S. 80-85

surdada 1961 (Pièce pour radiodiffusion), in: Cinquième Saison. Sceaux (Seine) 1961, No. 13, Automne-Hiver 1961, S. 50-52

Les Pouvoirs de Key SATO, in: Cinquième Saison. Sceaux (Seine) 1962, No. 16, automne 1962, S. 24-25

dans le silence (poème), in: Cinquième Saison. Sceaux (Seine) 1962, No. 16, automne 1962, S. 43

ESPACES ET GESTES (magie du vingtième siècle). Première partie, in: Cinquième Saison. Sceaux (Seine) 1962-63, No. 17, hiver 1962-63, S. 34-44

(Porter en soi des sols bouleversés ...) (poème), in: Cinquième Saison. Sceaux (Seine) 1962-63, No. 17, hiver 1962-63, S. 48

(re-flexion) (poème), in: Cinquième Saison. Sceaux (Seine) 1963, No. 18, printemps 1963, S. 22 [470]

La Pêche (poème phonétique pour superpositions timbrales de 18 unités), in: de Tafelronde. Antwerpen 1963, Jg. 8, Nr. 4, S. 4-7 /Mit Notizen zum 'poème phonétique'/

Machine Poem, in: Revue OU, No. 20/21, Sceaux 1964 (o. P.)

Le premier roman de l'époque interstellaire (Text), in: de Tafelronde. Antwerpen 1965, Jg. 10, Nr. 1, S. 39-40

Le discours des ministres (pièce de théâtre), in: REVUE OU. CINQUIÈME SAISON no 25, revue de poésie évolutive. Sceaux (Seine) 1965, No. 25, o. Pag.

(L'enregistrement "Le Corps" ..), in: Revue OU. Cinquième Saison. Revue de Poésie évolutive, Sceaux (Seine) 1967, No. 30/31, o. Pag.

Fragments du dernier roman du monde (1961). Chapitre encore non classé, in: de Tafelronde. Antwerpen 1967, Jg. 12, Nr. 4, S. 38-42

'Homage to Dada' (concrete poem), in: Berjouhi Bowler (ed.): The word as image. London: Studio Vista 1970, S. 89

LE DISCOURS DES MINISTRES, in: Ceolfrith Arts Centre (ed.): Henri Chopin. Catalogue Sunderland: Ceolfrith Press 1972 (Ceolfrith 18), o. Pag.

RAMONA AND JUANITO. Short story for Antonio Berni in five chapters, five pages, five minutes, two laws, in: Ceolfrith Arts Centre (ed.): Henri Chopin. Catalogue Sunderland: Ceolfrith Press 1972 (Ceolfrith 18), o. Pag.

/Visuelle Gedichte/, in: Ceolfrith Arts Centre (ed.): Henri Chopin. Catalogue Sunderland: Ceolfrith Press 1972 (Ceolfrith 18), o. Pag.

LE CHIEN (Decembre 1950) (Prosa), in: Jo Verbrugghen (ed.): Henri Chopin dans l'Essex (monographie). Genval: Galerie Les Contemporains 1972, S. 26-27

Deux poèmes typographiques, in: L'ENNEMI, Paris 1981, S. 133f.

Poèmes /visuelles/, in: tartalacrème. Pontault-Combault 1981, Nr. 16, August, S. 18-20

La Boîte rieuse /Vorgetragen am 15.12.1963 in der Galerie Drieghe, Wetteren, Belgien/; Extraits, in: Change 42. Paris 1983, Nr. 42, S. 35-38

Die Stimme, in: Ausgabe. Hrsg. von Armin Hundertmark. Köln, Nr. 7, Oktober 1983, S. 28-32 (aus dem Französischen von Hansjürgen Bulkowski)

(Henri Chopin, Christian Ide Hintze:) Gespräch mit Henri Chopin. Wien 5. Februar 1983. Übersetzung: Catherine Matillon. Typoskript Christian Ide Hintze, o. P.

Die Konferenz von Jalta (4.-11. Februar 1945 : 1984), ein Spiel. Prolog, in: FREIBORD, Wien 1985, 10. Jg., Nr. 45, S. 92-95


f) Sekundärliteratur

Carcano, Emanuele: Le Corpsbis & Co, in: Henri Chopin: Le Corpsbis & Co. Milano: Nepless 1996 /Booklet (frz., ital., engl., dt.) zur gleichnamigen CD, o. P./

Chopin, Henri; Kucharz, Lawrence; Wendt, Larry; Zweig, Ellen: Interview (20.10. 1978) /Auszüge; 11th International Sound Poetry Festival in Toronto/, in: Stereo Headphones. Brisbane, Queensland/Australia 1982, Nos. 8-9-10, S. 12f.

Davies, Hugh: "Henri Chopin: Reminiscences of his English period" (1990 London, England), in: henri chopin: les 9 saintes-phonies (1983/87). a retrospective. Amsterdam: Staalplaat 1994. CD. Booklet, S. 39-43

Deroudille, René: Poésie encore ... et toujours! in: l'oeil écoute (...) / Vieux-Lyon / (...). BESSY présentent: Bertini, Furnival, P. A. Gette, Kriwet, Houédard et OU, 11 juin, 10 juillet 1965 /Ausstellungskatalog/, Lyon 1965, o. Pag. [471]

Drweski, Alicia: HENRI CHOPIN. An essay, in: Ceolfrith Arts Centre (ed.): Henri Chopin. Catalogue Sunderland: Ceolfrith Press 1972 (Ceolfrith 18), o. Pag.

Frisius, Rudolf: Helsinkis Texte akustisch dementiert. Bei einem Festival für experimentelle Musik in Bourges, in: Neue Musikzeitung. Regensburg-München 1981, Nr. 1, Feb.-März, S. 31

Gassiot-Talabot: /Rezension von Nummer 22 der Zeitschrift OU, hrsg. von Henri Chopin/, in: Art International. Paris 1965, (Nr.) 11

G(iroud)., M(ichel).: Henri Chopin / une delivrance des souffles, in: canal. Paris 1979, Nr. 29-31, Juli-Sept., S. 22

Giroud, Michel: Ondes vocales, in: Revue & Corrigée n. 23, Grenoble, mars 1985. Wiederveröffentlicht in: Henri Chopin: Le Corpsbis & Co. Milano: Nepless 1996 /Booklet (frz., ital., engl., dt.) zur gleichnamigen CD, o. P./

Gisiger, Hansjörg: RABELAIS, VOLTAIRE, JARRY: VATER DES ALLERLETZTEN ROMANS, in: Jo Verbrugghen (ed.): Henri Chopin dans l'Essex. Genval: Galerie Les Contemporains 1972, S. 23-25

Hanson, Sten: Henri Chopin / une delivrance des souffles, in: canal. Paris 1979, Nr. 29-31, Juli-Sept., S. 22

Hanson, Sten: Henri Chopin, poeta sonora (Aus dem Engl. von Arrigo Lora-Totino), in: Henri Chopin / Poesia Sonora. /Ausstellungskatalog/, Milano: studio santandrea 1979, o. Pag.

Hanson, Sten: Henri Chopin, poète sonore, in: Henri Chopin: Poésie sonore internationale. Paris: Jean-Michel Place éditeur 1979, S. 122-124

Hanson, Sten: Henri Chopin, the sound poet (1979 Stockholm, Sweden), in: henri chopin: les 9 saintesphonies (1983/87). a retrospective. Amsterdam: Staalplaat 1994. CD. Booklet, S. 45-52

heidseick, bernard: entretien avec gérard-georges lemaire (Estratto da Le Colloque de Tanger, C. Bourgois, Paris 1976). /Aus dem Französischen von Arrigo Lora-Totino/, in: Henri Chopin / Poesia Sonora /Ausstellungskatalog/. Milano: studio santandrea 1979, o. Pag.

Hintze, Ide; Chopin, Henri: Gespräch mit Henri Chopin am 5.2.1983 in Wien, in: Freibord. Wien 1986, 11. Jg., Nr. 51, o. Pag.

Hudak, Jon: "Henri Chopin Interview" (12. April 1990 Bagnolet, France), in: henri chopin: les 9 saintes-phonies (1983 / 87). a retrospective. Amsterdam: Staalplaat 1994. CD. Booklet, S. 9-17

Kucharz, Lawrence; Wendt, Larry; Zweig, Ellen: Extracts from an interview with Henri Chopin at the 11th International Sound Poetry Festival in Toronto (Oct. 20, 1978), in: EAR MAGAZINE. New York 1979, Vol. 5, No. 2, summer, o. Pag.

Lentz, Michael: Galerie der Lautpoeten. Lautsprecherpoesie im Zeitalter ihrer technischen Reproduzierbarkeit: Henri Chopin, in: Neue Zeitschrift für Musik. Mainz: Schott Verlag 1998, Nr. 5, "Musik Sprechen", S. 20-21

Lora-Totino, Arrigo: henri chopin, poeta da ascoltare e da vedere (Aprile 1979), in: Henri Chopin / Poesia Sonora /Aus-stellungskatalog/. Milano: studio santandrea 1979, o. Pag.

Meyer, Petra Maria: Die Stimme und ihre Schrift. Die Graphophonie der akustischen Kunst. Wien: Passagen Verlag 1993, S. 165-167

Reeder, Claudia: HENRI CHOPIN: THE FRENCH CONNECTION, in: Richard Kostelanetz (ed.): AURAL LITERATURE CRITICISM. New York, Edmonton o. J. (= Precisely 10/11/12), S. 169-181

Rollings, Nigel: REVIEW (of sound poetry record "AUDIOPOEMS" by Henri Chopin), in: Poetry Information. London 1972, No. 6, November 1972, S. 11

Rousselot, Jean: Spatalisme et poésie concrète, in: ders.: Mot ou survie du langage? Paris, Bruxelles: Sodi 1969, S. 251-260

R.W.: Is It Poetry? /zu: "OU 42-3-4", Heidseicks "D2+D3Z Poems Partitions" u. a./, in: The Fifth Dimension. o. 0. o. J. (London, ca. 1975), Nr. 2, S. 3f.

Schraenen, Guy: Die eigentlichen Außenseiter sind die, die nicht schöpferisch arbeiten. Vorwort, in: Neues Museum Weserburg Bremen (Hg.): Henri Chopin. Revue OU Collection OU. Bremen 1993, o. P.

Serafini, G.: I suoni di Henri Chopin, in: Parole sui muri /Fiumalbo 1967/ /Katalog/. Torino: Geiger 1968 (= Geiger sperimentale n. 7), S. 92-94 [472]

Verbrugghen, Jo: HEP, HEP, HEP CHOPIN, in: Jo Verbrugghen (ed.): Henri Chopin dans l'Essex. Genval: Galerie Les Contemporains 1972, S. 41-42

Wendt, Larry: Henri Chopin and sound poetry (April 1992 San José, California), in: henri chopin: les 9 saintes-phonies (1983/87). a retrospective. Amsterdam: Staalplaat 1994. CD. Booklet, S. 61-64

Zumthor, Paul: I grafemi e i vocemi di Henri Chopin /Rezension/, in: LA TAVERNA DI AUERBACH. Alatri (Fr) 1987, Anno I, n. 1, Autumno 1987, S. 159-161

Zurbrugg, Nicholas: HENRI CHOPIN /zu: "The Cosmographical Lobster", London '76/, in: Poetry Information. London 1976/77, Nr. 16, Winter, S. 66-70

Zurbrugg, Nicholas: THE CHOPIN PHENOMENON, in: Richard Kostelanetz (ed.): AURAL LITERATURE CRITICISM. New York, Edmonton o. J. (= Precisely 10-12), S. 161-167

Zurbrugg, Nicholas: Beckett, Chopin, et l'ère du magnétophone, in: bérénice. Roma 1981/82, Anno II, Novembre 1981-Marzo 1982, S. 84-88

Zurbrugg, Nicholas: The Limitations of Lettrisme: An Interview with Henri Chopin. Introduced and annotated by Nicholas Zurbrugg, in: Visible Language. Cleveland, Ohio 1983, Vol. XVII, No. 3, Summer, S. 57-69

/Zurbrugg, Nicholas/: letter to Jean Radcliffe-Chopin 8/10. N. 2. Brisbane, Queensland/Australia, 6.6.1983, hekto-graphiertes Schreibmaschinenmanuskript

Zurbrugg, Nicholas: Ausschnitt aus einem Interview mit Henri Chopin, Paris 12. Januar 1992, zitiert in Larry Wendt: Vocal Neighborhoods: A Walk through the Post-Sound Poetry Landscape. Contributers' Notes. LMJ. Leonardo Music Journal. Journal of the International Society for the Arts, Sciences and Technology. Cambridge: The MIT Press, Volume 3, 1993, S. 77

Zurbrugg, Nicholas: Henri Chopin - young contemporary (1990 Queensland, Australia), in: henri chopin: les 9 saintes-phonies (1983/87). a retrospective. Amsterdam: Staalplaat 1994. CD. Booklet, S. 55-58


Für Quereinsteiger: Zur Hauptseite von Urs Engeler Editor