Joachim Büthe Eine andere DDR-Literatur Der Dichter Bert Papenfuss hat sich einen Pfad geschlagen durch das Dickicht des real existierenden Sozialismus. In seinen Werken berühren sich Regionen, die sonst streng geschieden sind, es aber nicht sein müssen: komplexe moderne Lyrik, brachialer Punkrock und früher Manierismus - jetzt erschienen als Buch mit CD. Gröl der Erfahrungsmeute: Ohnmächtig, unbeholfen/ verblutet stolz & jung/ des Atems eis'ger Hauch/ erstarrter Augenblicke;/ umsonst uns alles troff,/ verlustiert uns zum Gewinn/: Nur zur Erfahrung,/ zur Erfahrung nur. Da war mal etwas, vor gut zwanzig Jahren, auf das sich das Feuilleton begierig stürzte. Eine andere DDR-Literatur, angeschlossen an die ästhetik der Moderne und auch an die kurrenten französischen Diskurse, eine klandestine, untergründige Bewegung, von der man wenig wusste und die es zu entdecken galt. Die Texte waren jedoch ziemlich sperrig, zwar einzusortieren in den westlichen Bildungshintergrund, aber darin nicht aufgehend. Und als dann die Stasi-Enthüllungen kamen, da war man sichtlich froh, dieses seltsame und schwierige Zeug guten Gewissens entsorgen zu können. Nun ist es wieder da. Ein Dokument und eine Einladung zu prüfen, wie gut es die Jahre überstanden hat. «Es ist 20 Jahre Wende und im Zuge dieses Events wird ja noch mal viel DDR-Geschichte aufgearbeitet. Es war nicht intendiert, dass es da rein passt, aber es war eine Idee von Urs Engeler, das Buch zu machen und es auch in dieser Form zu machen. Ich hätte die Texte neu gesetzt, aber er fand die Manuskripte gut und hat es dann mit den Originalmanuskripten gestaltet, das Buch. Und ich bin im nachhinein auch zufrieden.» Schreibmaschinensatz, laute Musik und Gedichte, die den Leser und Hörer fordern und herausfordern. Manche der Zyklen sind leicht zu entschlüsseln und zu geniessen in ihrer spezifisch Papenfussschen Mischung aus Rotzigkeit, profunder literarischer Bildung und barocker Sprachlust. Barocker Umtriebe entkleidete Gedichte heisst einer von ihnen und diese Umtriebe wuchern besonders in den Wortgirlanden der Titel der Zyklen. Die Texte selbst aber sind unverkennbar gegenwärtig. ist es nun-gut dass ich weiss/ um der zukünfte bescheide/ insofern sie mich betreffen/ graut mir vor bewahrheitung/ & das ist wahrlich kein trost/ all jenen bewusstseinsverlustigen/ ihr sinnenheil abzuschminken/ gibt's selbstverständlich/ kein wiedererlangen/ es sei denn & / die sinne heilen aus vernunft Schwieriger wird es, wenn Papenfuss seiner Vorliebe für die Gaunersprache des Rotwelsch freien Lauf lässt. Zwar sind Worterklärungen beigegeben, doch reichen sie dann nicht mehr aus. Ein ausgestorbenes Idiom legt sich über zeitgenössische Probleme und Gedanken und verwandelt sie in eine konkrete, musikalische Poesie, die nicht den Sinn, aber den Geschmack der Rebellion besser transportiert als der plane hochdeutsche Ausgangstext, der ihm zugrunde lag. Uslerkönig's Acherponim gebaut, schäfftetet ihr lepoches uslerkönig & &'s wär hitschen innerkönig nopel so schikker. Fück aber finckelt im UrSchaum bauen wir verrucht. Ja Kuchen, aber nicht London. Kuchen, aber nicht London, das bedeutet gescheit, aber nicht weise. Das könnte man zum Lobe dieses Buchs auch sagen. Vereinnahmen und Verausgaben ist auch eines seiner wiederkehrenden Motive. Verausgaben als ein ungesundes Heilmittel gegen die Versuche der Vereinnahmung war immer eine der Strategien des Undergrounds. Einem anderen, hier anzuzeigenden Buch, hat Bert Papenfuss eine ironische Widmung an die Volksbildungsministerin Margot Honecker vorangestellt hat, die seine Bildungswut angestachelt habe. Bildungswut kann umschlagen in Gestaltungswut und speist sich aus der schlichten, aber nicht einfachen Wut. Besonders die CD führt es vor. Heraus aus den Machtverhältnissen!/ Machtmiss- & -niessbrauch sind ein & dasselbe/ Macht ist überhaupt unbrauchbar, es sei denn/ Zum Selbstzweck, also: Selbst-Beherrschung./ Ohnmacht als Entgegnung auf Administration,/ als Selbst-Behauptung in Machtverhältnissen,/ ist zwar noch ungebräuchlich, aber vergeblich. Vor diesem Hintergrund bekommt das mitunter Kryptische dieser Texte eine andere Dimension. Es war ein Protest, der sich nicht mehr einlassen wollte auf die vorgeschriebenen Diskurse, der dem Staat die Kenntnisnahme verweigert hat, so weit er es konnte. Und der die kulturpolitisch kanonischen Texte gegen den Strich gelesen hat, um sie brauchbar zu machen. Der Musiker und Maler Roland Lippok weiss es: «Es gab ja damals auch, das darf man nicht vergessen, einen grossen Hunger nach dem Kryptischen und Irrationalen, weil die offizielle Kulturpolitik ein ganz andere Ausrichtung hatte. Ich habe den Lukacs gerade nach den Sachen & Ich hab dann immer die Sachen gelesen, die er Scheisse fand. Schlegel, die Romantiker, das waren dann Sachen, die angefangen haben, mich zu interessieren.» Bert Papenfuss und seine Mitstreiter haben sich einen Pfad geschlagen durch das Dickicht der Jahrhunderte und des real existierenden Sozialismus. In diesem Untergrund berühren sich Regionen, die sonst streng geschieden sind, es aber nicht sein müssen: komplexe moderne Lyrik, brachialer Punkrock und früher Manierismus, dessen Einfluss sich nicht nur, aber auch in Roland Lippoks Buchillustrationen offenbart. Diesen inzwischen leicht überwucherten, aber gut erkennbaren Pfad wieder zu entdecken, seinen Abzweigungen in Vergangenheit und Zukunft zu folgen, das ist auch ein amüsantes und gelegentlich anrührendes Vergnügen. In Rumbalotte continua hat Bert Papenfuss zum Beispiel eine Berliner Textversion des Dr. John - Klassikers «Walk on guilded splinters» geliefert, die ihrer Aufführung noch harrt. Und in Ation - Aganda finden sich auch zeitlos schöne Liebesgedichte. fast alles was du hast & bist, ist/ austauschbar - das ist der «strom»/ gegen den wir uns streicheln, doch/ nach oben vereinigen wir uns nach unten/ trennen wir uns hier ruhen wir uns aus. (Büchermarkt, Deutschlandfunk, 27. April 2009)