| Elizabeth Bishop Eine Trinkerin Als ich drei war, sah ich das Feuer von Salem. Es brannte die ganze Nacht (oder ich dachte später, das hätte es), und ich stand in meinem Kinderbett & sah es brennen. Der Himmel war hellrot; alles war rot: draußen auf dem Rasen sah das weiße Kleid meiner Mutter rosenrot aus; mein weißlackiertes Bett war rot und meine Hände, die seine Stäbe hielten – seine Messingknäufe, die Feuersprenkel enthielten – Ich fühlte Verblüffung, nicht Furcht, aber Verblüffung war wohl das Hauptgefühl in meiner Kindheit. Die Leute spielten Schlauch auf den Dächern der Sommerhäuschen auf dem Marblehead Neck; der rote Himmel war erfüllt mit fliegenden Splittern, Aschen und Kohlen, und größeren Dingen, schwarz versengt. Auch das Wasser glühte wie Feuer, aber flach. Ich sah, wie einige Boote an unserem Strand anlegten, voller fliehender Leute (das wußte ich nicht). Eine Schaluppe, schwarze Silhouette (und später dachte ich, es hätte ausgesehen wie Washington überschreitet den Delaware, alles schwarz – in der Silhouette –) Ich war furchtbar durstig, aber Mama hörte mein Rufen nicht. Draußen auf dem Rasen verteilten sie und einige Nachbarn Kaffee oder Essen oder etwas anderes an die Leute, die mit den Booten landeten – hin und wieder erhaschte ich einen Blick von ihr und rief und rief – keiner schenkte mir Aufmerksamkeit – Im strahlenden Morgen über der Bucht brannte das Feuer weiter, aber in dem Sonnenlicht sahen wir kein Funkeln mehr, bloß die Rauchwolken. Der Strand war überschüttet mit Asche, dunkel vor Asche – seltsame Gegenstände schienen übers Wasser geweht zu sein, von der schrecklichen Hitze hergetragen, durch den roten Himmel? Geschwärzte Bretter, schwarzglänzend wie schwarze Federn – Möbel-Stücke, Teile von Booten, und Kleider – Ich hob den langen schwarzen Baumwollstrumpf einer Frau auf. Neugier. Meine Mutter sagte scharf Leg das hin! Ich erinnere mich deutlich, deutlich – Aber seit dieser Nacht, diesem Tag, dieser Rüge litt ich an übermäßigem Durst – es ist wahr, ich schwöre – und im Alter von zwanzig oder einundzwanzig habe ich angefangen zu trinken & trinken – ich kann nicht genug bekommen und, wie ihr bestimmt bemerkt habt, bin ich auch jetzt halb betrunken ... Und alles, was ich erzählt habe, könnte gelogen sein ... Aus: Zwischen den Zeilen, Heft 27, in der sich eine von Jürgen Brôcan zusammmengestellte und übersetzte Sammlung «Collected & Unfinished» findet, in der von Elizabeth Bishop für vollendet angesehene Gedichte unvollendeten oder von ihr unterdrückten Gedichten, wie sie im Band «Edgar Allan Poe & The Juke-Box: Uncollected Poems, Drafts, and Fragments» erschienen sind, gegenübergestellt werden. |